2316.
Si', Lester.
- Dove ti trovi? - Con Monk a Baltimora Est.
- Chi segue Marlo? - Nessuno, al momento.
Marlo finora e' il piu' difficile da seguire,
troppo paranoico, troppa contro sorveglianza.
Bene, staccati da Monk
e dirigiti su Broening Highway verso i terminal del porto.
Mappa 44,
reticolo G come George, 10.
- 44. - Affermativo.
Questa e' nuova.
Se fanno tutto questo tragitto,
- allora deve essere... - Ben detto.
Ci sono.
2306 a tutte le unita'.
Il nuovo obiettivo e' la mappa 44, reticolo G come George, 10.
Sta per 44 G 10.
Spargetevi in quel reticolo e cercate veicoli sospetti.
2312. Ricevuto.
Mi ci vorra' un po'.
Sono a Nord Est. Vuoi che rimanga su Cheese?
Negativo. Il nuovo obiettivo e' la priorita'.
Forse e' la pista giusta.
- Si'? - McNulty? Ci siamo.
- Davvero? - Oh, assolutamente.
D'accordo...
"Il merito non c'entra niente".
Okay, cosa avete?
Beh, siamo andati in giro finche' Bobby non ha beccato Chris Partlow
in sosta in un parcheggio a due isolati da qui.
Percio' siamo rimasti su di lui finche' Marlo non e' arrivato.
Hanno parlato per un minuto, poi Marlo se n'e' andato.
E Chris e' andato da solo al cancello del magazzino
ed un paio di ragazzi bianchi l'hanno aperto.
Ora e' dentro?
L'entrata e' di fronte da quello che riesco a vedere,
e' l'unico cancello che funziona. Tutto il resto e' arrugginito.
- Chi sorveglianza l'ingresso? - Due unita'.
Sono a piedi, ad un isolato di distanza,
con una visuale libera su chi entra e chi esce.
Che facciamo se Chris se ne va?
Lasciatelo andare. Partlow e' la scorta.
E' qui per assicurarsi che vada tutto bene.
E se e' cosi', Monk o qualcun altro si fara' vedere.
Forse anche Cheese.
Quindi questo e' un rifornimento.
Fanculo il rifornimento, figliolo.
Questo, in mezzo al nulla...
a miglia di distanza da dove questi tizi si incontrano...
Questa e' una nuova fornitura.
A parte Chris, chiunque altro entri li' dentro...
Se e' un uomo di Stanfield esce di li' con la roba.
Seguiteli fino in citta'. Se non sa che
gli state addosso, vedete dove vi portano.
Se fiutano la vostra presenza, fanculo.
Fateli accostare, arrestateli e prendete la roba.
E Leander, meglio che gli prenda il cellulare
prima che riesca a cancellare quello che c'e' dentro.
Questo caso si basa sui telefoni...
Anche se ci servira' l'autorizzazione per guardarci dentro.
Dove stai andando?
E' ora di confessare.
Siamo a posto?
Ho detto che siamo a posto, vero?
Quelle armi erano mie.
Di quali armi parla, precisamente, signor Hill?
Tutte quelle che gli sbirri hanno preso dal furgone l'anno scorso.
Sono mie.
Anche se quella pistola io non l'ho toccata.
Non sei tu che devi prenderti la colpa.
Con i suoi pochi precedenti, signor Hill, lei e' soggetto a due,
forse tre anni al massimo.
Verra' ben ricompensato per il tempo, ne sono sicuro.
Per noi non va bene comunque. Hai le stampelle.
Familiarizzi con la marca e il modello
delle armi che ha lasciato nel furgone, signor Hill.
I dettagli contano.
Prima mi sparano poi mi becco questa merda.
Tu chiedi molto, non ti pare?
Non puoi fingere, vai da Walmart o altrove
e vedi se si prendono cura di te mentre sei ferito.
Andiamo, negro.
Cristo. Al dipartimento se ti prendi una pallottola in servizio
ti danno un compito non faticoso quanto serve,
poi decidi tu dove essere assegnato.
Marlo e' piu' severo.
Aprilo.
Sei frigoriferi, 20 ciascuno.
Voi contate, noi aspettiamo.
Se non contate, andiamo a pranzo prima.
2314 a 2306.
Il sospettato numero 3 e' dentro.
Sicuro che fosse lui?
E' una settimana che seguiamo quel maledetto furgone.
- Ormai dovremmo conoscerlo. - Ricevuto.
Truck. Le zecche hanno sei o otto zampe?
Deve esserci stato un riassetto.
Londra era un bel posto. Non posso negarlo.
Rimpiango soltanto di non essermi fatto tutto il turno di tre anni.
- Grazie. - La colpa non e' tua, amico.
Merda, Gus, hanno persino venduto l'edificio a Kensington.
Voglio dire, quello schifo lo acquistammo 50 anni fa a niente,
e adesso Chicago lo svende per due milioni di sterline.
La chiamano capitalizzazione.
A questi tizi delle catene di giornali non fotte un cazzo, vero?
Hai idea di cosa ti faranno fare ora che sei tornato a Baltimora?
No, ancora non so niente.
Klebanow vuole uscire a pranzo, immagino che molto presto verra' da me.
Hai qualcosa in mano ora?
Dipende.
Ho un problema. Mi serve qualcuno...
Un giornalista esperto, silenzioso, accorto e discreto.
Bravo con i dettagli, attento a coprire le sue tracce.
Non mi importa da quanto siamo amici, Gus,
non esiste che uccida tua moglie.
Conosci Scott Templeton? Dell'edizione locale.
Il tipo che parla con il killer dei senzatetto?
Non proprio.
E' stato assunto dopo che ero andato a Londra.
E' meglio che tu non lo conosca.
Niente opinioni, in un modo o nell'altro.
No, no, non diro' niente.
No. Mi serve un'impressione nuova sul ragazzo.
Solo un'attenta analisi.
- Uno dei protetti di Whiting, no? - Ho detto discreto, huh?
Spero che tu ti sbagli.
Ma certo.
Punge, merda.
Certo che punge. E' filo spinato.
Pungere e' quello che dovrebbe fare.
Avanti. Non ho tutto il giorno.
Adesso sbrigati. Prima prendi i listelli di alluminio.
Come faccio a tornare dall'altra parte?
Arrampicati sul recinto.
Se la prossima volta fai un lavoro migliore, ti aspetto.
Prendi quei tubi d'acciaio, svelto, prima che ci scoprano.
Robert Ruby.
- Bentornato a casa. - Grazie.
Ho bisogno che tu mi dia un estratto stampato
di tutto quello che ha scritto Scott Templeton.
Tutto quanto, ogni versione.
Ehi, sono un fan.
2314.
Monk e' diretto a Ovest sulla O'Donnell.
Cheese Wagstaff sta entrando.
C'e' anche un furgone che se ne va.
Quello che abbiamo visto alla piattaforma di carico.
Quello vuoto.
L'hanno scaricata, ora e' tutta nel magazzino.
Bobby ed io rimaniamo su Monk.
Karen seguira' Cheese, voi rimanete al cancello.
Dimentichiamo per un momento il nostro problema con il serial killer,
siamo arrivati promettendo un calo a due cifre della criminalita'.
Proprio durante le primarie per la corsa a governatore,
e ci aspetta un altro record di aumento.
Michael, questo dipartimento e' stato paralizzato
dai tagli al bilancio.
E' un anno, ormai, che non abbiamo il personale o i mezzi.
Adesso li avete.
Ora. Ma questa cosa e' come una nave,
una super petroliera,
non possiamo farla girare... come se niente fosse.
Altri agenti di pattuglia.
Piu' auto per strada. Cercate di capire, dannazione.
Vede, e' questo che non funziona.
Piu' poliziotti dove la gente possa vederli.
Piu' poliziotti sui marciapiedi, piu' poliziotti che girano,
piu' poliziotti a sostegno
cosi' voi altri potrete dire che siete severi con la criminalita'.
Con tutto il rispetto, signore, quello che funziona
e' impegnarsi a costruire un vero deterrente.
Prendiamoci il tempo di riorganizzarci,
di insegnare ai nostri di non considerare le statistiche,
ma di svolgere un vero lavoro di polizia.
Chi ha manovrato dietro le quinte, Vice?
Mi e' stato detto dal nostro sindaco
in principio che non ci sarebbero state piu' cure d'emergenza,
niente piu' giochetti con le statistiche...
E poi siamo stati colpiti dal bilancio scolastico.
Ed abbiamo perso del tempo utile per indirizzarci
ai problemi sistemici di cui lei stava parlando.
Ho capito. Ci torneremo su e poi
sosterremo quel tipo di riforma, se non dal Municipio
allora da Annapolis, se servira'.
Ma ora, Vice, proprio ora,
al mio capo serve che la criminalita' scenda.
Non fra tre anni da adesso. Nemmeno fra un anno da adesso.
Ha bisogno di un calo del 10% nel prossimo trimestre...
oppure nessuno
sara' nella condizione di riformare qualsiasi cosa.
Siate creativi, signori.
Vice.
C'e' qui fuori un detective per lei, dice che e' urgente.
Sydnor ed io abbiamo sviluppato una fonte
e operato una sorveglianza su Marlo Stanfield.
E crediamo di essere sul punto di prendere
la sua gente in flagrante.
Che cosa?
Abbiamo chiuso la questione di Clay Davis
e, invece di chiudere l'unita' Reati Gravi,
ci siamo presi un paio di settimane per tornare su Marlo.
Con i mandati necessari, lo faremo secco.
Come cazzo...
Non c'e' tempo, Cedric. Tra circa un'ora, avro' bisogno...
Si'?
- Lester... - Che c'e'?
Abbiamo fermato Monk. In flagrante, cazzo.
Otto chili di roba pura.
No, ha bruciato uno stop e quando abbiamo cercato di farlo accostare,
e' scappato.
L'abbiamo inseguito sulla Lafayette, sul cavalcavia.
Hai il telefono, vero?
- Si', amico, ce l'ho. - Ottimo lavoro.
E' finita.
Mi servono delle squadre per arrestare Marlo Stanfield,
Chris Partlow e Cheese Wagstaff.
Mi serve anche qualcuno dell'ufficio del pubblico ministero
per chiedere alla contea di Baltimora un mandato
di perquisizione per un magazzino a Middle River.
E, oh si'...
Bunk Moreland
ha un mandato per Partlow
per un omicidio a se' stante.
Lo ha tenuto fermo per lasciarci concludere il lavoro.
C'e' altro che ha dimenticato di dirmi, detective Freamon?
No, signore.
Credo che sappia tutto.
- Pronto? - Ronnie, cara.
- Sei seduta? - Perche'?
Stava cercando di cancellare la roba quando l'abbiamo preso.
Chiudete l'area
finche' non avremo un mandato di perquisizione e confisca.
Ne parlano alla TV, yo.
Con un valore di mercato di quasi sedici
milioni di dollari in eroina,
ed accuse contro trafficanti di spicco che
diffondevano questo veleno nelle strade della citta'...
Significa che devo ancora prendermi la colpa per voi?
... e di perseveranza da parte del nostro dipartimento di polizia.
E mentre mi viene detto che l'indagine e' ancora in corso,
mi sembra di capire che c'e' ancora un ultimo mandato
per omicidio associato a questa organizzazione di droga,
che e' ritenuta responsabile per
molti dei cadaveri trovati nelle abitazioni abbandonate
oltre un anno fa.
Non abbiamo mollato quell'indagine
cosi' come non ci fermiamo dal tentare ogni giorno
di indirizzarci verso il compito di rendere questa citta' sicura
e nuovamente piena di vita.
E lasciate che dica a tutti gli altri responsabili
per l'aggressione del traffico di droga al benessere di questa citta',
un giorno simile arrivera' per tutti voi.
Oh, sei proprio un duro.
Ho visto cos'hanno fatto le droghe a Baltimora.
Gli spacciatori non distruggono soltanto gli individui.
Distruggono le famiglie.
Non dimenticarti delle comunita'.
Distruggono intere comunita'.
Oggi il sindaco di Baltimora, il nostro pubblico ministero,
il nostro dipartimento di polizia e le nostre comunita' dicono:
Ne... abbiamo avuto... abbastanza. Vi ringrazio.
Vice Commissario.
Alma Gutierrez, del "Sun". Desidera commentare?
E' un bel giorno per i buoni.
Potrebbe essere un po' piu' concreto?
L'ultima volta che il "Sun" ha parlato di me,
mi avete attribuito cose che non ho fatto.
Che riguardavano?
Qualcosa sul fatto che avessi pugnalato qualcuno alla schiena.
Lo cerchi.
"Una fonte di informazioni
"ha accertato la trasmissione di fotografie tramite cellulari".
Che cazzo significa? "Fonte di informazioni".
Vuol dire che qualcuno ha parlato?
Chi cazzo poteva saperlo?
Voglio parlare con l'avvocato.
E tu hai beccato anche un omicidio.
Dice la stessa merda sul tuo, huh?
"Dalle informazioni ricevute,
l'indagine ha condotto all'analisi del DNA della vittima".
Ti hanno preso il DNA?
I capelli, credo.
"Da informazioni ricevute". Tipo uno stronzo che fa la spia.
Voglio dire, da dove proviene l'informazione?
Le uniche persone informate dei fatti siamo noi.
- Snoop sapeva. - Stronzate.
E il tuo ragazzo, Michael? Forse e' lui che ha aperto bocca.
- E' stato fermato, vero? - Ho fatto quella cosa per lui.
Perche' dovrebbe parlare e coinvolgere anche se stesso?
E' stato messo alla prova in strada.
Magari con la polizia si comporta diversamente.
Il ragazzo avra' riferito tutte quelle chiacchiere.
- Stronzate su questo e quell'altro. - Del tipo?
Si lamentava di come June Bug e la sua gente erano stati ammazzati.
Di come Omar per strada parlava, chiamandoti ad affrontarlo...
- Che ha detto Omar? - Niente.
Omar ha cercato di chiamarti per nome.
- Ma, cazzo, non era niente... - Che ha detto di me?
- Niente amico. Solo stronzate. - Ha pronunciato il mio nome?
Per strada?
Parla, figlio di puttana.
Lui, capisci...
Diceva che dovevi affrontarlo e...
Non lo so, dava solo fiato alla bocca.
Mi ha dato dello scemo?
Erano stronzate, amico. Non ci devi pensare.
Cosa cazzo ne sai tu
di quello che devo pensare, figlio di puttana.
S'e' sparso il mio nome per strada.
Quando ci toglieremo di mezzo questo casino,
andrete tutti sui marciapiedi e lo direte alla gente.
Non ne sono venuto a conoscenza.
Fate sapere loro che Marlo affronta qualsiasi figlio di puttana.
Omar, Barksdale... chiunque.
Il mio nome e' il mio nome.
Non credo che il ragazzo abbia fatto la spia.
Nemmeno io.
Ma sei pronto a scommetterci il tuo futuro su questo?
Lo vedi, McNulty? Lo vedi?
Un detective, che lavora al suo fascicolo,
che controlla alcune cose e boom... Ottiene un arresto.
Merda, ora che Chris Partlow e' finito dentro
forse qualche testimone si fara' avanti
per quei casi delle case abbandonate. Testimonia su tutti.
Abbiamo quello che conta, capo.
Uno oggi, altri domani. E grazie a cosa?
A Bunk che lavora al suo fascicolo.
Il lavoro di sempre. Ma tu...
con i tuoi straordinari, le tue auto,
la tua squadra di sorveglianza e le tue stronzate,
cosa cazzo stai ottenendo sul tuo caso?
Proprio niente.
Il killer ha smesso di chiamare. Ha anche smesso di uccidere.
Lo ammetto. Sono fermo.
Con tutto quello che ti abbiamo dato
dovrebbero uscirti le fiamme dal culo
ma no, te ne stai seduto come una verruca ai genitali.
Andiamo, McNulty. Mostrami qualcosa.
Adesso che cosa fai?
Tieni mezzo distretto per strada, a caccia di stronzate?
Si affievolira'.
Niente piu' omicidi, niente piu' sparizioni, niente piu' telefonate.
- Marlo e' in manette. - Fanculo Marlo.
E anche tu.
Che succede nell'ufficio di Klebanow?
Riunione di pianificazione.
Le domande per il Pulitzer.
Cosi' presto?
La cosa importante e' che seguiamo questa storia
fino alla fine dell'anno, senza diminuire la copertura.
Esatto.
E Scott, dobbiamo iniziare a cercare
i punti in cui la risposta al problema puo' essere criticata.
Il "beccato". Ho capito.
A questo punto, non possiamo dire in quale categoria
rientreremo con questa,
ma specialmente nel servizio pubblico,
un peso maggiore e' dato alle storie che determinano un cambio di politica,
o una nuova legislazione.
Percio', includere le reazioni nelle nostre storie
e' importante quanto le storie stesse.
Tra adesso e l'inizio del nuovo anno vogliamo battere
su qualsiasi cambiamento, discussione
o azione scaturisca dalla nostra cronaca sui senzatetto.
E quanto all'aspetto grafico, la nostra presentazione deve essere
pulita e professionale quando verra' inviata al comitato.
Credete davvero che abbia una chance per il Pulitzer?
Io lo credo e ce l'ha.
Avendo risieduto nel comitato dei Pulitzer per un paio di mandati,
ho visto da vicino il processo.
C'e' un modo di fare queste cose. Secondo delle scadenze.
Sapere come e' il motivo per cui mi pagano un sacco di soldi.
D'accordo. Che vogliamo dire di preciso?
Con la nostra cronaca.
Cosa vogliamo dire sulla condizione di senzatetto?
Voglio dire, e' brutta.
E' molto brutta, ovvio. Ma non e' effettivamente
indicativa di una dinamica piu' grande...
Vogliamo riscoprire un mondo
che per troppo tempo e' stato ignorato.
Esaminare la tragedia sottostante a questi omicidi,
l'abbandono...
L'aspetto dickensiano.
Esatto.
Alma, carissima.
Questa citazione di Daniels: "E' un bel giorno per i buoni".
Non e' riuscito a dire niente di meglio?
Non ha voluto.
Dice che abbiamo usato il suo nome a sproposito la volta scorsa.
Quando e' stato?
Quando abbiamo detto che aveva pugnalato alle spalle Burrell in Municipio, ricordi?
Vuoi che chiami Daniels a casa? Che riprovi?
- Abbiamo superato la scadenza, Gus. - Togliero' la citazione.
D'accordo.
Bevi con me, Jimmy.
E' questo che volevi, amico.
Allora perche' mi sento una merda?
Depressione post parto, figliolo.
E' il viaggio, non la destinazione...
Abbiamo preso Marlo Stanfield.
- Che ne e' del serial killer? - E' Marlo.
Daniels mi ha voluto alla conferenza stampa.
Con tutti gli altri figli di puttana che si leccavano i baffi,
che si congratulavano a vicenda per il bel lavoro.
Loro sono una parte del problema.
Eppure, quando sono comparse le manette e la droga sul tavolo...
Abbiamo ancora le squadre di sorveglianza.
Il distretto ha ancora degli uomini a controllare i senzatetto,
agenti in incognito travestiti da senzatetto...
Quella merda finira'.
Finisce sempre.
Beh...
Se non vuoi festeggiare con me,
almeno porta il mio culo sbronzo a casa.
Ed e' meglio che Shardene sia sveglia.
Perche' credo che Lester Freamon sia in vena di fare l'amore...
Yo, dico sul serio, e' stato Kenard.
Gli sbirri sono andati tre volte a casa sua a cercarlo.
Stronzate. Omar e' stato ucciso da quei tizi di Pimlico.
Lo hanno freddato con tre AK e sono fuggiti via.
Come va, soldato?
Non lo so, dimmelo tu. Voglio dire, sono tutti al fresco, no?
Cioe', cazzo...
Gia'. Perche' per quella merda
ho bisogno di te domani per una faccenda seria.
- Qualcuno che conosco? - Big Walter.
Big Walter nasone?
Nah, Big Walter quello magro, quello che si trova
sempre di fronte al negozio di alimentari tra la Calhoun e la Riggs.
Ha testimoniato?
Marlo dice che va ucciso. Percio' che cosi' sia.
Ti crea problemi?
Nessun problema.
Non serve che ti porti la tua.
Ho una 9mm pulita con il numero seriale raschiato.
Passo a prenderti domani sera.
- Ci stai? - Si', si'.
Va bene.
E negli ultimi cinque anni, gli Stati Uniti hanno
donato 15 miliardi di dollari per la lotta contro l'HIV e l'AIDS
in tutto il mondo.
Ma solo una parte arriva in Africa,
dove esiste una gigantesca epidemia di HIV e AIDS.
Voglio dire, il 10% della popolazione mondiale
vive nell'Africa Sub-saharina, ma il 70%
dei nuovi casi di AIDS si trovano li'.
In Kenya, una persona su sette ha l'HIV e l'AIDS, e nello Zimbawe
ce l'ha una persona su quattro, secondo l'articolo del
"New York Human Rights Law Review".
Inoltre, il portavoce dei chirurghi Americani ha detto che
ci sono 22 milioni di persone con HIV e AIDS in quei paesi Africani.
Nei prossimi dieci anni, moriranno di AIDS piu' persone
in quei paesi che in tutte le guerre del ventesimo secolo,
inclusa la Seconda Guerra Mondiale, la piu' mortale...
Come ti senti, Bunny?
Ti diro', se avessi il dono della parola
come il ragazzo, avrei provocato un trambusto.
Guarda come parla...
Non sottovalutarti. Ha il tuo stesso modo di parlare.
Fortunatamente per lui, pero', assomiglia alla sua matrigna.
E i soldi degli Stati Uniti
possono fare una grossa differenza in Africa dove ogni piccola
cifra puo' bastare.
Sembra esserci accordo sul fatto che i soldi dovrebbero essere spesi
in due modi: cure mediche, educazione e prevenzione.
Ad ogni modo, non c'e' accordo su quanti soldi
servano e quali programmi...
Quando usciamo?
Sto lavorando sulle cauzioni.
Cheese, forse...
Con un contratto di garanzia, se vuole offrire
la casa di sua madre. Lo stesso per Monk.
Ma, con il mandato per omicidio, non c'e' cauzione per Chris,
e, molto probabilmente, non c'e' cauzione per te,
dato che le carte dell'accusa ti piazzano in cima
all'associazione a delinquere.
Come fanno a dirlo se non mi sono mai avvicinato alla droga?
La deposizione giurata dice che hanno acquisito una fonte di informazioni...
Stronzate.
Una fonte di informazioni che ha detto loro
che stavate comunicando fra di voi
usando trasmissioni fotografiche con dei cellulari.
Trasmissioni codificate.
Nessuno sa del codice a parte me,
Chris, Monk e Cheese...
E siamo tutti dentro per questa cosa.
Nessun altro ha un telefono, nemmeno Snoop.
Nessuno tranne chi rifornisce.
Ti fidi del fornitore?
Beh, qualcuno sapeva e ha parlato.
Adesso hanno i vostri cellulari e chiederanno un'autorizzazione.
Quindi ascoltavano i nostri cellulari...
No, la deposizione giurata dice che la fonte ha detto loro
la data della rifornitura, che hanno seguito Monk
e gli altri al magazzino, l'hanno seguito mentre usciva
e hanno trovato la droga.
Otterranno l'autorizzazione
e dicono che, esaminando il telefono di Monk, il tuo e quello degli altri,
dimostreranno l'associazione a delinquere.
Mi capisci?
Non usavano una cimice, ma ora usano
i telefoni e le fotografie per collegarvi tutti.
Allora, chi sapeva del rifornimento?
Chi sapeva quello che stavate facendo ieri?
- Snoop. - E di lei ti fidi.
Chi altro?
Dei noti trasgressori sessuali, distretto sud.
- Tre possibili. - Vuoi che li controlliamo?
Uno o due giorni, si'.
Se non scopriamo niente, allora andiamo avanti...
Okay.
Morto e senzatetto.
Jack Street a Brooklyn. C'e' andato Christenson.
- Strangolato? - Pare sia un pestaggio.
Nastro rosso legato intorno al polso?
Veramente era piu' sul marrone quando era legato intorno all'uccello.
Che cazzo ne so? Vai la'.
Jay, questo non mi sembra...
E' una perdita di tempo, huh?
Quello che avete visto oggi qui e' indicativo
del progresso che le nostre scuole stanno facendo sotto
l'attuale amministrazione.
So che il governatore ha avuto da dire alcune cose
sgradevoli sulle scuole di Baltimora, ma trovo che sia cinico
e spiacevole.
L'aumento di 15 punti nei test della terza elementare
e' una tendenza che non va ignorata.
Ma abbiamo gia' visto aumenti nei test scolastici, signor Sindaco.
E non sembra che dei miglioramenti in quella classe possano
mantenersi fino alla quinta elementare o alla terza media.
Kathy, vede, noi ci impegniamo
per un cambiamento concreto a Baltimora.
I ragazzi che avete visto oggi in questo dibattito...
Stanno raggiungendo un alto livello di scolarizzazione e
smentiscono qualsiasi stereotipo negativo sul sistema scolastico cittadino.
Potrebbe scusarmi per un secondo, per favore?
Maggiore Colvin.
Colvin e basta.
Lo sa, le ho sempre voluto dire
quanto mi dispiaccia per come siano andate le cose.
Non c'e' stato nulla che potessi fare
con il suo esperimento nel distretto Ovest.
Nessuno poteva farci niente.
Beh, suppongo, signor Sindaco...
che non ci si possa far niente.
Signor C, conosce anche il sindaco? Merda.
Non posso nemmeno credere che ti stia parlando, Gus.
Dopo tutta la merda che hai scatenato.
Era per vedere la vostra reazione.
Criticare qualcuno e poi tornare il giorno dopo come se niente fosse.
Sono solo affari, Nerese.
Era compito tuo leggere.
Ora, se Carcetti diventa governatore e tu sindaco...
Bond correra' contro di te? Oppure e' finito?
Tu che credi?
Dopo quella buffonata di Clay Davis...
A me sembra un uomo finito.
Gira anche voce che Keiffer voglia quella poltrona.
Ci pensero' quando sara' il momento.
Che mi dici di questo Daniels?
Lo credi pronto a guidare la polizia?
E' decisamente brutto il modo in cui ha continuato a pugnalare
Burrell. Voglio dire...
Lo sai, l'ho letta e mi sono chiesta dove diavolo l'abbiate presa.
Che intendi?
Ho sostenuto Burrell fino all'ultimo momento.
E se qualcuno l'avesse pugnalato alle spalle in Municipio...
l'avrei gia' saputo.
Daniels non era nemmeno nei miei pensieri.
Daniels non ha pugnalato Burrell?
Merda, alla fin fine, dopo che era stato fatto il suo nome,
Daniels e' andato in giro a dire che non voleva il posto.
Dimmi tutto.
Beh, e' stato picchiato per bene,
ma ci sono anche lividi sul collo, quindi potrebbe
trattarsi di tentato strangolamento.
- Niente nastro? - No.
- Segni di morsi? - Non che io veda.
Questo stronzo puzza.
Probabilmente ha evacuato.
Cosa? Se n'e' andato ed e' tornato?
No, si e' cagato addosso.
Non e' il mio uomo. Mi spiace, novellino.
E' tutto tuo.
E il governatore lo ritiene un problema,
che sia qualcosa sul quale indirizzarsi?
Aspetta un secondo...
Hai avuto la documentazione dal corpo dei Marines?
Hanno detto almeno tre settimane.
Scusa.
Ehi, Steven, ho un piccolo problema.
Beh, e' normale negli uomini della tua eta'.
Devo contattare il centro medico Walter Reed.
Devo parlare con un veterano.
Il tipo che era con il nostro veterano senzatetto
quando ha visto lo scontro a fuoco.
Quello su cui scriveva Templeton.
- Perche' dobbiamo indagare? - Voglio solo parlare con uno.
Un senzatetto mi ha dato il suo nome, ha detto che e' ricoverato la'.
Dopo lo scandalo scatenato dal "Washington Post"?
Se gli dici che sei un giornalista, per loro sei morto.
Gia', lo so.
Conosci qualcuno laggiu', vero?
Non all'ospedale. Una mia vicina sta con un AW2.
Che cosa?
Il programma dell'Esercito per i combattenti feriti.
Lei potrebbe farti entrare, se non stai scrivendo un pezzo.
- No. - Che stai facendo, Gus?
Mi gratto il prurito.
Mi mancavano le festicciole nei cambi turno.
No, non e' vero. Non t'e' mai mancato un cazzo.
Gran bel colpo quello che avete piazzato contro Marlo Stanfield.
Il mio numero, vero?
Voglio dire, suona davvero come una cimice di Lester Freamon.
Ho guardato il notiziario, tutta quella droga sul tavolo.
Lo giuro, Carv, avevo un'erezione.
T'e' venuto duro? Come fai a dirlo?
Perche' la cappella spuntava da dietro il tuo collo.
Sul serio, era una cimice, vero?
Sul serio, non potrei dirti un cazzo se lo sapessi, Herc.
Che vuoi dire allora? Il mio numero di telefono non serviva ad un cazzo?
Ah, cosa cazzo vuoi che ti dica, Herc?
Il merito e' tuo.
Senza il tuo piccolo contributo,
l'intera fottutissima citta' scivolerebbe dentro Chesapeake Bay.
Meglio?
Allora sei cresciuto la'?
Quand'e' che la tua famiglia si e' trasferita a Baltimora?
- Reginald. Sei di sotto? - Si'.
Vieni sulle scale.
Ho un paio di cose per te.
Sapone, deodorante e simile.
Ti ringrazio. Uso il lavandino per pulirmi.
E per pisciare.
Non preoccuparti, lo risciacquo.
Mi stavo chiedendo...
Ho questo anniversario in arrivo, agli incontri.
A volte vengono dei parenti per dare sostegno.
Mi chiedevo se, magari, potessi...
E' difficile per me fare programmi con i miei orari all'ospedale.
Poi festeggiamo un po'.
Credo che potrei preparare la cena.
Voglio dire, non sarebbe niente di sofisticato,
pasta al formaggio, ma ti garantisco che ti piacera'.
Vedremo.
Okay.
Mia sorella.
E' una brava persona.
Ma ne ha passate molte, sai?
Levy.
Mi scusi?
Levy. L'avvocato.
Lo so chi e'.
Non sto cercando avvocati.
- Sto seguendo i soldi. - Segua gli avvocati.
Levy, Bronfman, Silverstein, Cray...
Tutta gente che segue casi importanti di droga.
Quelli non guadagnano solo con le loro parcelle.
- Come... - Gli avvocati?
Sono loro che creano la strada per tutti i soldi della droga.
Sono loro che mostrano a quei figli di puttana di trafficanti
come trasferirli all'estero, come prelevarli, come investirli.
Sono le persone che questi ignoranti del ghetto
figli di puttana ascoltano sempre quando si tratta di incassare soldi.
E Levy, amico, e' quello piu' corrotto.
Percio' Levy li dirotta verso chi?
Chiunque abbia un progetto o un piano che richieda soldi.
Appaltatori, gente che cerca di capitalizzare,
gente eletta come il sottoscritto.
Merda, ogni tanto la' fuori c'e' gente che ha bisogno di soldi.
E gli avvocati si prendono la loro parte.
Da entrambe le parti, devo ammetterlo,
e' l'unico che deruba cosi' tanto i suoi clienti.
Voglio dire, quando becchi un Barksdale oppure
un Joe Stewart in difficolta', ti viene voglia di spennarlo.
Levy vi fara' fare un assaggio, ma non vi lascera' agire indisturbati.
Perche' una volta che ti leghi a questi avvocati figli di puttana,
puoi davvero fare la parte del pappone.
Una volta, avevo un tizio di nome Bell
coinvolto in questo condominio su Howard Street,
l'ho convinto a non mettere di mezzo il suo avvocato.
Ragazzo, dico davvero, quel figlio di puttana l'abbiamo dissanguato...
Avvocati, huh?
Oh, senza alcun dubbio, detective.
Io?
Merda, sono solo un pesce piccolo.
Sono solo un politico attivo che viene da Walbrook Junction,
che cerca di farsi strada da questo mondo al prossimo.
Che altro puo' dirmi su Levy?
Nient'altro di quello che gia' so.
Non conosco i suoi affari. Prendo solo quello che mi offre.
Stronzate.
Mi dia qualcosa di concreto, oppure vado dritto dal procuratore federale.
Lei non e' altro che un professionista dell'estorsione.
Senta questa...
Levy ha qualcuno in tribunale.
Oh, certo che si'.
Ormai sono anni che Levy compra documenti
e li vende a chiunque voglia vederli in anteprima.
E non creda che non girino tanti soldi per questa cosa.
Un pubblico ministero?
Non ce l'ho un nome. Davvero,
ma secondo me, se inizia a cercare
fra quelli che si trovano nei pressi del grand jury,
lo trovera' sicuramente.
Adesso credo di aver detto abbastanza per togliermi dai guai.
Sa, potrebbe offrirlo anche lei un giro.
Ti fa male?
Nah, va benissimo, Hubert.
Se spingi, hai una reazione.
Sta ammirando la mia mano, signore?
Oh, chiamami Gus.
E' difficile perdere l'abitudine.
- Cavolo, sembra vera. - Gia'.
Protesi delle dita. Cinque, governate singolarmente.
Ho la presa leggera...
quella robusta...
quella di precisione...
e riesco ad indicare.
Questi nuovi modelli hanno un pollice che ruota,
il che fa molta differenza.
Una volta si poteva avere solo questa presa,
per ogni necessita'.
- Ce l'hai il... - Non ancora.
- Un mondo completamente nuovo. - Gia'.
Le dispiace se...?
La signora degli AW2 ha detto che non stava scrivendo un articolo.
No, sto soltanto verificando dei dettagli di uno che abbiamo
gia' pubblicato sul mio giornale. Il profilo del suo amico.
Terry.
Si', viene a trovarmi ogni due settimane.
Prende quell'autobus a lunga percorrenza da Baltimora.
Cammina per un paio di miglia lungo Georgia Avenue
dal terminal di Silver Spring.
Sta avendo dei problemi, come sapra'.
Lei ha letto l'articolo?
Si'.
Chi l'ha scritto ha detto delle cose giuste.
Terry ed incazzato, ma ho cercato di frenarlo,
di farlo calmare.
Cosa c'era di sbagliato nella storia?
Beh, non ci fu nessuno scontro a fuoco come in "Black Hawk Down".
Capisce, quando le cose si sono messe male...
Dopo aver perso le mani,
quei figli di puttana arabi non erano
nemmeno nei paraggi dopo che quella merda era esplosa.
E' cosi' che fanno.
- Come va, Marino? - Alla grande.
Permetta una domanda.
Terry potrebbe averla ingigantita?
Perche' no? Se fosse stato ferito...
Nah.
Si mente su un combattimento quando non ci si partecipa.
E Terry c'e' stato. Per due turni.
Ce le avrebbe di storie da raccontare, se lo volesse.
Ma non di quel giorno.
Non ha mentito lui, siete stati voi, mi dispiace dirlo.
Kima, di che cazzo parli?
Sto dicendo che hai sbagliato a permettere che McNulty
gestisse i tuoi uomini da un caso all'altro.
Perche'? Qual e' il problema?
Le loro scartoffie, i rapporti.
McNulty li ha coperti, va bene?
E che cazzo vuol dire? Hanno svolto il loro lavoro.
Hanno fatto un gran bel cazzo di lavoro, infatti.
I tuoi ragazzi...
Istruiscili per bene, Ellis.
Fagli sapere quando gli Affari Interni verranno a chiederlo
di rispondere che non erano al corrente di nulla, che hanno fatto
quello che gli e' stato detto e che hanno consegnato documenti regolari,
che non sanno cos'altro e' stato mandato ai capi per la revisione.
Non sanno che cosa?
Quando hai ripreso Colicchio...
- Come ti sei sentito? - Di merda.
- Ed eri d'accordo? - E' stata una mossa obbligata.
Tony ha esagerato. Rischiava grosso.
Ma tu sei d'accordo?
92 Q Jams.
Il meglio dell'hip-hop e dell' R and B. E' la vostra Neke che vi parla...
Abbiamo la nostra gente in strada.
Sono grossi, sono grassi e sono meravigliosi.
Come butta, Porkchop?
Che si dice, Neke, e' il tuo Porkchop che ti parla...
Se dobbiamo stare fermi,
meglio andar via, con quello che costa la benzina, non ha senso stare fermi.
- Puoi andare. - Dove?
Ho detto che puoi andare lasciandomi la macchina.
Noleggi di notte, vero?
Non ho visto soldi.
Ascolta, quando hai fatto, lascia in strada la mia auto,
dove passo a prenderti.
Oh, mio Dio. Guarda un po'.
Bubs.
Walon, amico...
Lui e' il mio amico Fletcher. Un giornalista che mi segue.
Beh, sei il benvenuto.
Ma devo chiederti di rispettare la privacy.
Niente appunti, niente registratori,
quello che senti oggi deve rimanere in quella stanza.
Non c'e' problema, sono qui solo per Reginald.
Reginald?
Sono il suo cazzo di sponsor e non credo
di averlo mai sentito pronunciare il suo nome.
- Reginald. Porca troia. - Visto cos'hai fatto?
Cosa, amico?
Avanti.
Mi chiamo...
Reginald.
Per strada mi conoscono come Bubbles.
Ehi, Bubbles.
Sono un tossicodipendente.
Festeggio il mio anniversario.
I miei parenti non sono potuti venire stasera.
Ho fatto terra bruciata dietro di me.
Il tempo sistemera' le cose con loro, suppongo.
Proprio cosi'.
Lo stesso sara' mettermi in pace con me stesso.
Un paio di giorni fa,
ho fatto una passeggiata giu' a Druid Hill Park,
proprio mentre il sole stava tramontando.
Sapete com'e' a quell'ora, con le tenebre che avanzano.
Mi ha fatto pensare a quando ero ragazzo, seduto in quel parco.
Capite, a guardare le ragazze, a fumare erba,
a bere birra ghiacciata.
Capite cosa voglio dire.
Ho avuto una sensazione in cui, vedete,
avevo voglia di sentirmi nuovamente cosi'.
Mi sono ricordato delle vostre parole, se fosse tornato il desiderio,
dovevo chiamare un membro del gruppo e parlare.
Per primo ho chiamato Walon, dato che e' il mio sponsor,
ma era in giro con il suo club di motociclisti.
Percio' ho tirato fuori quel foglietto che avevate distribuito...
Ho chiamato qualche numero, ma nessuno ha risposto.
Ho lasciato un paio di messaggi, ma nessuno mi ha richiamato.
A me non hai telefonato.
Perche' per te ci sarei stata, Reginald. Ci puoi credere.
Beh, ad ogni modo...
Non mi sono fatto.
Vedete, sapevo che se lo avessi fatto non avrei
ottenuto quella stessa sensazione che avevo sognato ad occhi aperti.
Esatto.
Mi ha fatto pensare ad un amico...
Un ragazzo di nome Sherrod.
E' da molto tempo che soffro la sua scomparsa.
Come il ricordo che avevo di quei giorni d'estate al parco.
A pensarci mi viene da sorridere.
Con Sherrod, e' piu' un dolore.
Ma non quanto... Non cosi' brutto come un tempo.
Non e' un peccato portarsi dietro il dolore.
Basta far spazio anche ad altre cose.
Va tutto bene.
Grazie per avermi ascoltato.
Grazie per avermi permesso di condividere.
Grazie per aver condiviso.
Dov'e' la mia pistola?
Nella trappola. L'avrai quando saremo pronti.
Una detective e' qui per lei. Greggs, credo si chiami.
Che c'e'? Qual e' il problema?
Come fai a sapere se e' per colpa di Walter che sono tutti dentro?
Voglio dire, non ti chiedi mai
se si meriti questa merda?
Il merito non c'entra niente.
E' solo arrivato il suo turno.
Yo, accosta in quel vialetto laggiu'. Ho la vescica che mi scoppia.
Meglio che pisci in quel bicchiere sul pavimento.
Amico, me ce ne vorranno dieci. Yo, accosta, Snoop.
Adesso che c'e', figlio di puttana? Sei timido?
Sei sveglio, negro. Lo sei sempre stato.
Come l'hai capito?
Me l'hai insegnato tu. Capirlo in anticipo.
Perche'? Cos'e' che ho sbagliato?
Chris e' andato dentro perche' ha fatto una cosa per te.
L'hai raccontato alla polizia.
- Non ho detto niente. - Gia', lo dici tu.
Ma e' cosi' che ti comporti. Sempre in disparte.
Sempre a chiedere "perche'" quando dovresti fare
quel che ti viene detto.
Non sei mai stato dei nostri. Non potresti mai esserlo.
Come mi stanno i capelli, Mike?
Da favola, ragazza.
Dicono che gli unici straordinari che chiunque
mi abbia riferito, li hanno ottenuti occupandosi degli omicidi dei senzatetto.
- Dicono che e' quello il caso. - Quindi niente intercettazioni?
L'ho chiesto.
Ed ho capito, ufficiosamente, che si trattava di una cimice.
Ed ha senso, perche' e' cosi' che Lester lavora.
Ottiene un numero di telefono e ci lavora fino allo sfinimento.
Come abbia ottenuto quel numero non lo so...
Ma una cimice ha degli orari, tu dici che nessuno sta guadagnando soldi...
Quel cazzo di dipartimento e' piu' incasinato di quanto ricordassi.
Dove sei stato, Mike?
Questo devi vederlo, C'e' un serial killer,
ma uccide soltanto altri serial killer...
- Andiamo a farci un giro. - Ma non hai una macchina.
Prendete la vostra roba, tutti e due. Forza, dobbiamo essere rapidi.
Forza. Andiamo!
Okay.
Ma questo vuol dire... tutte le telefonate al giornale.
Le foto dell'uomo scomparso.
Abbiamo una cimice. McNulty ha una...
- Su un cellulare. - Gesu' Cristo.
Non si azzarderebbe.
Qual e' il numero?
E' nelle carte...
Andiamo.
Dove?
Al deposito prove.
Ho sempre pensato che dicessi stronzate
sul fatto che avevi una zia qui.
Sta aspettando lui.
E il contenuto di questa scatola.
E' carino qui, huh?
Andiamo, Bug.
Vorrei poter venire con te.
Avrai una stanza tutta tua.
Magari ha anche uno di quegli schermi al plasma.
Casa sua e' umida.
Andiamo.
Okay, dalla alla zia Carla.
Dille che ce ne saranno altri quando le serviranno.
D'accordo?
Assicurati che ti compri anche dei vestiti nuovi.
Non e' il caso che tu vada in una scuola nuova vestito come...
Forza. Un uomo non dovrebbe piangere.
Vai, Bug.
La riporti per farla risigillare quando avrete finito, le dispiace, signore?
Grazie, Augie.
Augie...
Sono felice che ti sia andata bene.
Gia'.
Lavoro a turni.
Perche' qui?
Perche' vuoi mischiarti con quelli come loro, amico?
Mi danno un lavoro.
Con chi credi di parlare?
Lo so cosa fanno li' dentro, Dukie.
Allora potrei restare con te.
Lo sai che sono sotto tiro.
Ti ricordi quel giorno della scorsa estate?
Quando lanciammo quei gavettoni di pipi' ai ragazzi del Terrace.
Te lo ricordi? Poco prima che la scuola ricominciasse...
Sai, presi le botte da quei ragazzi,
non avevo il minimo dubbio.
Quello fu il giorno...
in cui mi comprasti il gelato dal camioncino.
Te lo ricordi, Mike?
No.
Ci vediamo, Mike.
Ci vediamo, Duke.
Traduzione: Obsidian Resynch: Segar
www.subsfactory.it